I had such a shitty day today! I accidentally lost the "turn table key" that Rick in admin gave me. I'm sure I look like absolute crap! If management finds out I lost the key, getting fired will be the least of my worries.

Oggi ho avuto una giornata schifosa! Ho perso la "chiave della piattaforma" che mi ha dato Rick. Sono nei guai fino al collo! Se scoprono che ho perso la chiave, il licenziamento sarà l'ultimo dei miei problemi.

There's even a rumor "screw-ups" could even be used as bait for some creepy test "subject" the company is working on.

Si mormora che "problemi" di questo tipo vengano usati come scusa per essere sottoposti a strani "test" a cui l'azienda sta lavorando.

Thank god! Roy from security found the key in the bathroom and brought it to the admin. Although I found out about this through my boss who looks like he is about ready to chew me a new one.

Meno male! Roy della sicurezza ha trovato la chiave in bagno e l'ha portata in amministrazione. L'ho saputo dal mio capo, che sembrava già pronto a sbranarmi vivo.

Man, I've haven't been ripped such a big one since I was a snot-nosed brat in Junior High School!

Non vengo strigliato così severamente dai tempi delle medie!

Shesh! Like it even fuckin' matters. You can't do anything with the key if you don't know the code in the first place!

Pff! Come se avesse importanza... Con la chiave non ci fai nulla se non conosci anche il codice!

Man, when I quit this company I'm gonna use that key and the code and make those elevators my own personal private ride! Even I wouldn't forget a code as easy to remember as the word "Hope".

Quando me ne andrò da questo posto, userò la chiave e il codice per usare quegli ascensori come se fossero i miei! Persino io non dimenticherei un codice facile come la parola "Hope".

Yep, my own personal elevator...
Kinda like the sound of that!

Un ascensore personale...
Mi piace proprio, come idea!