1960s
Engineer Michael Warren begins the electrification of Raccoon City.

Anni '60
L'ingegner Michael Warren stabilisce la prima rete elettrica di Raccoon City.

The fifth head of the Ashford family, Edward Ashford, begins his research into what would later become known as the Progenitor virus.

Edward Ashford, quinto patriarca della famiglia Ashford, dà il via alle sue ricerche su quello che sarebbe stato battezzato virus Progenitor.

1962
Ozwell E. Spencer enlists architect George Trevor to design and construct a reclusive mansion on the outskirt of Raccoon City.

1962
Ozwell E. Spencer incarica l'architetto George Trevor di progettare ed erigere una villa isolata alla periferia di Raccoon City.

1966
(December)
Ozwell E. Spencer, James Marcus, and Edward Ashford officially establish the Progenitor virus which reconstitutes a living organism’s DNA.

1966
(Dicembre)
Ozwell E. Spencer, James Marcus ed Edward Ashford creano ufficialmente il virus Progenitor in grado di ricostruire il DNA di un organismo vivente.

1967
(November)
The construction of the mansion and lab facilities in the Arklay Mountains is completed.

1967
(Novembre)
Viene ultimata la costruzione della villa e del laboratorio sulle montagne Arklay.

Jessica and Lisa Trevor are injected with a variant of the Progenitor virus. The virus fails to establish itself in Jessica, and she is subsequently disposed of. The virus shows promise in Lisa, and as a result she is placed under close observation.

In data 10 ottobre, a Jessica e Lisa Trevor viene iniettata una variante del virus Progenitor. Il virus non attecchisce nell'organismo di Jessica, che viene quindi eliminata, mentre Lisa mostra sviluppi promettenti e viene quindi posta sotto stretta sorveglianza.

George Trevor is chosen to be a test subject; however, due to his intimate knowledge of the Mansion Facility, he is disposed of instead.

George Trevor viene scelto come soggetto del test, ma data la sua profonda conoscenza dell'impianto della villa, viene invece eliminato.

1968
Construction of Raccoon City’s public transit trolleys begins in Europe and they are quickly put to use within the city.

1968
Ha inizio in Europa la costruzione dei tram per i trasporti pubblici di Raccoon City: le carrozze vengono rapidamente introdotte in città.

Spencer founds the pharmaceutical company Umbrella with Marcus and Edward Ashford. The company is established to mask their biological research.

Spencer fonda l'azienda farmaceutica Umbrella assieme a Marcus ed Edward Ashford: la società viene istituita come paravento per le loro ricerche biologiche.

(July)
Edward Ashford contracts the Progenitor virus and dies. His son, Alexander Ashford, succeeds him as head of the Ashford family.

(Luglio)
Muore Edward Ashford, infettato dal virus Progenitor: il figlio Alexander gli succede come patriarca della famiglia Ashford.

(August)
The Umbrella Training Facility is established in the Arklay Mountains with Marcus appointed as director.

(Agosto)
Inaugurazione, sulle montagne Arklay, del Centro di Addestramento della Umbrella Corporation e ne viene nominato direttore Marcus.

1969
(February)
Alexander Ashford begins to design a facility in Antarctica. He secretly makes plans to build an underground laboratory for the purpose of the “Code: Veronica” project.

1969
(Febbraio)
Alexander Ashford inizia a progettare una sede in Antartide e provvede in segreto all'edificazione di un laboratorio sotterraneo dedicato al progetto "Code: Veronica".

(November)
Umbrella’s Antarctic Base and research facilities are completed.

(Novembre)
Vengono ultimati la base antartica della Umbrella e il laboratorio di ricerca.

1971
The “Code Veronica” project is successful. The twins Alfred and Alexia Ashford are born.

1971
Successo del progetto "Code: Veronica" e nascita dei gemelli Alfred e Alexia Ashford.

1977
Albert Wesker and William Birkin join the Training Facility as prospective managers.

1977
Albert Wesker e William Birkin iniziano a lavorare presso il Centro di Addestramento in veste di possibili futuri manager.

1978
(January)
Marcus successfully develops the T-Virus.

1978
(Gennaio)
Marcus sviluppa con successo il virus T.

(July)
The closure of the Training Facility is finalized. Wesker and Birkin transfer their T-Virus research to the Arklay Research Facility; Marcus continues his own research in the closed down Training Facility.

(Luglio)
La chiusura del Centro di Addestramento viene finalizzata. Wesker e Birkin trasferiscono le ricerche sul virus T al Centro di ricerca Arklay, mentre Marcus continua i suoi studi nel centro di Addestramento ormai chiuso.

1981
(July)
Although only ten years old, Alexia Ashford graduates at the top of her class from a prestigious university.

1981
(Luglio)
Benchè abbia appena dieci anni, Alexia Ashford si laurea con lode presso una prestigiosa università.

Birkin begins to view Alexia as a rival.

Birkin inizia a considerare Alexia alla stregua di una rivale.

1982
Alexia injects her father, Alexander, with the T-Veronica virus, but the experiment ends in failure.

1982
Alexia inietta al padre Alexander il virus T-Veronica, ma l'esperimento non ha successo.

1983
(December)
Wesker researches secondary exposure to the T-Virus. He begins to have reservations about Spencer’s plans.

1983
(Dicembre)
Wesker indaga gli effetti dell'esposizione secondaria al virus T e inizia a nutrire riserve circa i piani di Spencer.

Alexia injects herself with the T-Veronica virus and enters a fifteen-year cryogenic sleep. To maintain the secrecy of this plan, it is reported that she died of accidental exposure to the virus.

Alexia si inietta il virus T-Veronica e si fa ibernare per quindici anni. Al fine di salvaguardare la segretezza del piano, viene annunciata la sua morte in seguito all'esposizione accidentale al virus.

1987
Michael Warren becomes major of Raccoon City.

1987
Michael Warren diventa sindaco di Raccoon City.

1988
Wesker, under orders from Spencer, assassinates Marcus. Under Birkin’s guidance, the T-Virus program begins development of the B.O.W. Tyrant.

1988
Wesker, agli ordini di Spencer, uccide Marcus. Sotto la direzione di Birkin, i ricercatori responsabili del virus T danno inizio allo sviluppo dell'arma biologica (B.O.W.) Tyrant.

Umbrella begins work on the “Nemesis” project at its sixth European research facility.

La Umbrella vara il progetto "Nemesis" presso il suo sesto centro di ricerche europeo.

1991
Umbrella begins construction of an expansive underground laboratory beneath Raccoon City.

1991
La Umbrella dà inizio alla costruzione di un ampio laboratorio sotterraneo al di sotto di Raccoon City.

Spencer approves Birkin’s G-Virus projects and work begins on it.

Il progetto di ricerca sul virus G di Birkin viene approvato da Spencer e prontamente varato.

Wesker is transferred to the Information Department.

Wesker viene trasferito al reparto informativo.

1992
Umbrella contributes funds for the refurbishment of City Hall and the building of the General Hospital. A statue of Michael Warren is erected in City Hall.

1992
La Umbrella finanzia la ristrutturazione del municipio cittadino e la costruzione dell'ospedale generale. Presso il municipio viene eretta la statua di Michael Warren.

1993
Raccoon City Police Chief Brian Irons begins conducting negotiations with Umbrella.

1993
Brian Irons, capo della polizia di Raccoon City, inizia a condurre trattative con la Umbrella.

Birkin transfers to the underground lab in Raccoon City, clandestine meetings with Irons begin.

Birkin si trasferisce nel laboratorio sotterraneo di Raccoon City, dando inizio a una serie di incontri clandestini con Irons.

Alfred Ashford graduates from a university in England, and becomes director of the Antarctic facility. He rises up the ranks to eventually become an executive of Umbrella, and then director of Rockfort Island.

Alfred Ashford si laurea presso un'università inglese e diventa direttore della sede antartica, dando il via a una carriera aziendale che lo porterà al rango dirigente della Umbrella e di direttore dell'isola di Rockfort.

(December)
A training facility for Anti-B.O.W. squad members is completed.

(Dicembre)
Completamento di un centro di addestramento per agenti anti-B.O.W.

1994
John from the Chicago lab takes over for Birkin at the Arklay Research Facility.

1994
John, proveniente dal laboratorio di Chicago, sostituisce Birkin presso il Centro di ricerca Arklay.

Alfred builds a private mansion and prison on Rockfort Island.

Alfred fa costruire una villa e una prigione sull'isola di Rockfort.

1996
Raccoon City Police Department’s S.T.A.R.S. team is founded with Wesker as Captain.

1996
Fondazione, nell'ambito del dipartimento di polizia di Raccoon City, della squadra S.T.A.R.S., capitanata da Wesker.

HUNK (later of the Umbrella Special Forces) undergoes combat training at Rockfort Island.

HUNK (in seguito membro delle Forze speciali di Umbrella) viene addestrato al combattimento sull'isola di Rockfort.

1998
(May)
A mysterious clone of Marcus’s appears at the Umbrella Training Facility.

1998
(Maggio)
Un misterioso clone di Marcus appare presso il Centro di Addestramento della Umbrella.

There is a large scale viral leak at the Arklay mansion. The research lab there is destroyed.

Fuga virale su larga scala presso villa Arklay e distruzione del laboratorio di ricerca.

Cerberus claims its first victim: a 20-year-old woman whose body is found dismembered.

Prima vittima di Cerberus: una ragazza ventenne il cui corpo viene trovato smembrato.

(June)
Cerberus sightings are reported in a local Raccoon City magazine.

(Giugno)
Vari avvistamenti di Cerberus vengono segnalati presso una rivista locale di Raccoon City.

(July)
Two groups are sent to investigate the Training Facility. The first one is wiped out by B.O.W.s located on the premises.

(Luglio)
Due gruppi vengono inviati a indagare presso il Centro di Addestramento: il primo viene eliminato dalle B.O.W. presenti in loco.

There is an increase in reports of accidents and missing persons in the Arklay Mountain. The city sends the S.T.A.R.S. Bravo Team to investigate.

Aumentano le segnalazioni di incidenti e persone scomparse sui Monti Arklay. La città incarica delle indagini la squadra S.T.A.R.S. Bravo.

Bravo Team’s helicopter experiences engine trouble for unknown reasons, and is forced to put down in the Arklay Mountains.

L'elicottero della squadra Bravo registra problemi al motore per ragioni sconosciute ed è costretto a un atterraggio di fortuna sui Monti Arklay.

Bravo Team takes the Ecliptic Express to investigate the Training Facility, which is later destroyed.

La squadra Bravo sale a bordo dell'Ecliptic Express per ispezionare il Centro di Addestramento, successivamente distrutto.

Alpha Team is send out to search for Bravo Team when communication is lost.

La squadra Alpha viene inviata alla ricerca della squadra Bravo, con cui si sono persi i contatti.

The occurrence of the Mansion Incident.

Si verifica l'incidente della villa.

Bravo Team leader Enrico Marini learns Wesker’s true identity. Wesker murders Enrico.

Enrico Marini, leader della squadra Bravo, scopre la vera identità di Wesker e viene da questi assassinato.

Ravaged by the virus, the mansion and the lab are destroyed. Four members of Alpha Team and one member of Bravo Team escape the catastrophe. Survivors:
Chris Redfield
Jill Valentine
Barry Burton
Brad Vickers
Rebecca Chambers

Devastati dal virus, villa e laboratorio vengono distrutti. Quattro membri della squadra Alpha e un membro della squadra Bravo sfuggono alla catastrofe. Sopravvissuti:
Chris Redfield
Jill Valentine
Barry Burton
Brad Vickers
Rebecca Chambers

Wesker escapes the Arklay Research Facility before it is destroyed.

Wesker riesce a fuggire dal Centro di ricerca Arklay prima della sua distruzione.

(August)
Former S.T.A.R.S. member Chris Redfield learns of the G-Virus and heads to Europe to investigate Umbrella.

(Agosto)
Chris Redfield, ex-agente S.T.AR.S., apprende l'esistenza del virus G e si reca in Europa per indagare sulla Umbrella.

(September)
The virus spreads throughout Raccoon City via infected mice. The city is declared a biohazard as incidents of “cannibalism” continue to rise.

(Settembre)
Diffuso da topi infetti, il virus dilaga per Raccoon City: la città viene dichiarata off-limits, mentre i casi di "cannibalismo" continuano ad aumentare.

Birkin completes work on the G-Virus.

Birkin completa le ricerche legate al virus G.

A zombie horde attacks the city’s police station.

La stazione di polizia cittadina viene attaccata da un'orda di zombie.

The police station is destroyed, and Chief Irons descends into maniac. Warren escapes the city but leaves his daughter behind.

La stazione di polizia viene distrutta e il Comandante Irons perde la ragione. Warren fugge dalla città, abbandonando la figlia.

U.B.C.S. (Umbrella Biohazard Countermeasure Service) arrives in the city to begin rescue operations.

Arrivo in città dell'U.B.C.S. (Umbrella Biohazard Countermeasure Service) per dare inizio alle operazioni di soccorso.

Rookie police officer Leon S. Kennedy arrives in the city at the same time as Claire Redfield.

Arrivo in città, contemporaneamente a Claire Redfield, del giovane agente di polizia Leon S. Kennedy.

Umbrella deploys the B.O.W. Nemesis T-Type into the city, and it begins its hunt for former S.T.A.R.S. member Jill Valentine.

La Umbrella sguinzaglia in città la B.O.W. Nemesi tipo T che si mette sulle tracce dell'ex-agente S.T.A.R.S. Jill Valentine.

Umbrella deploys mass produced Tyrants into the city.

La Umbrella sguinzaglia in città un gruppo di Tyrant.

Leon and Claire escape the city with William and Annette Birkin’s daughter, Sherry.

Leon e Claire fuggono dalla città assieme a Sherry, figlia di William e Annette Birkin.

With the arrival of the U.S. military the city is placed under martial law.

Con l'arrivo dell'esercito U.S.A., in città viene proclamata la legge marziale.

U.B.C.S. survivors are exploited by Umbrella’s official observer of the situation, Nicholai Ginovaef, and they die off one by one. The hospital is destroyed.

I sopravvissuti del team U.B.C.S. vengono sfruttati da Nicholai Ginovaef, osservatore ufficiale della Umbrella, e periscono uno dopo l'altro. L'ospedale viene distrutto.

Ada Wong and HUNK each acquire samples of the G-Virus.

Sia Ada Wong che HUNK riescono a procurarsi campioni del virus G.

The underground lab in Raccoon City is destroyed.

Distruzione del laboratorio sotterraneo di Raccoon City.

(October)
The U.S. government decides to eliminate the virus threat by destroying Raccoon City with a missile strike.

(Ottobre)
Il governo U.S.A. decide di eliminare la minaccia rappresentata dal virus distruggendo Raccoon City con un attacco missilistico.

(December)
Caire infiltrates the Paris laboratory, only to be captured and imprisoned on Rockfort Island.

(Dicembre)
Claire riesce a infiltrarsi nel laboratorio di Parigi, ma viene successivamente catturata e imprigionata sull'isola di Rockfort.

Wesker attacks the island with his own private force and releases the T-Virus onto the island.

Wesker attacca l'isola con le sue truppe private e ivi libera il virus T.

Claire escapes from the prison and sends an e-mail to Leon asking for help. Her location is made known to Chris.

Liberatasi dalla prigionia, Claire invia un'e-mail a Leon, chiedendo soccorso. La sua posizione viene rivelata a Chris.

Jill escapes Raccoon City and goes to Chris’s apartment, but he has already left for Rockfort Island.

Jill fugge da Raccoon City e si reca all'appartamento di Chris, che però è già partito per l'isola di Rockfort.

Alfred Ashford escapes the island.

Alfred Ashford fugge dall'isola.

Chris arrives at Rockfort Island and finds Wesker.

Chris arriva sull'isola di Rockfort, dove si imbatte in Wesker.

Alexia Ashford wakes up from her cryogenic sleep at the Antarctic Base. Alfred dies shortly after.

Alexia Ashford si risveglia dal sonno criogenico presso la base antartica. Alfred muore subito dopo.

Claire and Chris are reunited at the Antarctic Base, and together they defeat Alexia.

Claire e Chris si ritrovano alla base antartica e insieme sconfiggono Alexia.

They escape before the base is destroyed.

Riescono così a fuggire prima che la base vada distrutta.

2002
Jack Krauser fakes his own death and joins Wesker’s secret organization.

2002
Jack Krauser finge di morire ed entra a far parte dell'organizzazione segreta di Wesker.

2003
(February)
Chris and Jill take part in the mission to destroy the Umbrella Caucasus Research Facility in Russia. They were successful in destroying a new B.O.W. known as T-A.L.O.S.

2003
(Febbraio)
Chris e Jill prendono parte alla missione avente come obiettivo la distruzione del Centro di ricerche della Umbrella nel Caucaso, in Russia. Riescono a eliminare una nuova B.O.W., nota come T-A.L.O.S.

2004
The U.S. president’s daughter, Ashley Graham, is kidnapped by the religious group known as the Los Illuminados. (The actual kidnapping was carried out by Krauser.)

2004
Ashley Graham, figlia del presidente U.S.A., viene rapita dal gruppo religioso noto come Illuminados (l'esecuzione materiale del sequestro è affidata a Krauser).

Leon Kennedy was scheduled to join Ashley’s Secret Service detail, but is ordered to find her instead.

Leon Kennedy avrebbe dovuto entrare a far parte del team di agenti segreti incaricati di proteggere Ashley; gli viene invece ordinato di ritrovarla.

Leon Kennedy is injected with the Las Plagas parasite by the Los Illuminados. After that he and Ashley, who is also infected with the same parasite, take shelter in a church.

A Leon Kennedy viene iniettato il parassita della Plaga da parte degli Illuminados. In seguito, Leon e Ashley, anch'essa infettata dallo stesso parassita, trovano rifugio nella chiesa.

After escaping the village, Leon and Ashley are forced to seek refuge in an old castle, but Ashley is once again apprehended. This time she is taken to an isolated island by Krauser under the orders of Ramon Salazar, the eighth head of the Salazar family. Leon confronts Salazar and defeats him.

Dopo essere fuggiti dal villaggio, Leon e Ashley sono costretti a rifugiarsi in un vecchio castello, ma Ashley è ancora una volta catturata. Questa volta viene trasportata su un'isola sperduta dallo stesso Krauser, che a sua volta agisce per ordine di Ramon Salazar, ottavo patriarca dell'omonima famiglia. Leon affronta Salazar e lo sconfigge.

Leon heads to the island to find Ashley, and it is there that he defeats both Jack Krauser and Osmund Sadder, the leader of the Los Illuminados cult. Leon and Ashley use the facility on the island to remove the parasites.

Leon si reca sull'isola per ritrovare Ashley, sconfiggendo sia Jack Krauser che Osmund Saddler, capo del culto degli Illuminados. Leon e Ashley usano i macchinari presenti sull'isola per eliminare i parassiti.

Ada Wong steals the Las Plagas parasite sample from Leon.

Ada Wong riesce a sottrarre un campione delle Plagas a Leon.

Leon and Ashley escape from the island by jet ski.

Leon e Ashley fuggono dall'isola a bordo di un acquascooter.